你真客气
You're too kind.
— 花样年华 (2000)
你真把她们卖了？
Did you really sell them off?
— 追击者 (2008)
你真乖
You're such a good kid.
— 趣味游戏 (1997)
你真顽固
You're really stubborn.
— 蒲公英 (1985)
你真粗暴呀！
You're so rough!
— 烈日灼人 (1994)
琪琪你真太了不起了
Qiqi, you’re truly amazing!
— 魔女宅急便 (1989)
你真该看看你刚才的脸什么样
You really should have seen the look on your face just now.
— 妈咪 (2014)
你真以为她会抛下一切跟你回新疆吗?
Do you really think she’d drop everything and go back to Xinjiang with you?
— 卧虎藏龙 (2000)
你真大胆
You’re really bold.
— 死亡诗社 (1989)
你真想要个孩子啊？
Do you really want to have a baby?
— 后来的我们 (2018)
你真体贴
You're so thoughtful.
— 黑店狂想曲 (1991)
斯特凡你真荒谬
Stefan, you’re ridiculous.
— 绝美之城 (2013)
有时间你真要好好告诉我外面的世界到底是什么样的?
When you have time, you really need to tell me what the outside world is truly like.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
你真慢
You're so slow.
— 你的名字。 (2016)
你真不要脸是吧
You really have no shame, huh?
— Dying to Survive (2018)
你真没杀人
You really didn't kill anyone.
— 唐人街探案 (2015)
你真像个老家伙，嗯？
You really look like an old geezer, huh?
— 死亡论文 (1996)
你真小啊！
You're so small!
— 末代皇帝 (1987)
你真风趣
You're really funny.
— 烈日灼人 (1994)
你真勇敢!
You're so brave!
— 朱诺 (2007)
你真幽默
You're so funny.
— 几近成名 (2000)
你真暴力
You're so violent.
— 坠落的审判 (2023)
你真疯了？
Are you crazy?
— 虎胆龙威 (1988)
你真坏!
You’re so naughty!
— 爱情是狗娘 (2000)
等你上钩而你真上钩了
I was waiting for you to take the bait, and you really did.
— 看不见的客人 (2017)
我怎么可能会你真傲慢
How could I possibly? You're so arrogant.
— 地球上的星星 (2007)
你真惊人
You're amazing.
— 时空恋旅人 (2013)
你真胖吗？
Are you really fat?
— 西部往事 (1968)
你真有经验
You’re really experienced.
— 热辣滚烫 (2024)
你真该看看玛丽脸上的表情。
You really should have seen the look on Mary’s face.
你真以为美道爱上了吴大秀
Do you really think Meidao has fallen for Wu Daxiu?
— 老男孩 (2003)
你真大胆！
You've got some nerve!
— 伯纳德行动 (2007)
你真体贴。
You're so thoughtful.
你真好心
That's very kind of you.
— 放牛班的春天 (2004)
你真懂事
You're so thoughtful.
— 功夫 (2004)
阿阳，你真没事？
A-Yang, are you really okay?
— 维多利亚 (2015)
你真这么想？
Do you really think so?
— 天才一族 (2001)
你真小器呀你！
You're such a cheapskate!
— 英雄本色 (1986)
你真相信我的内心里有天使吗？
Do you really believe there’s an angel inside me?
— 亲切的金子 (2005)
你真搞笑
You’re hilarious.
— 穆赫兰道 (2001)
你真要送珍妮走吗？
Are you really going to see Jenny off?
— 亲切的金子 (2005)
你真什么都不知道吗?
Do you really not know anything?
— 蔷花，红莲 (2003)
你真潇洒…非常感激你…
You’re so dashing… I really appreciate it…
— 喜剧之王 (1999)
你真高
You're really tall.
— 第五元素 (1997)
你真勇敢啊
You're really brave.
— 风吹麦浪 (2006)
你真应该听听自己在说什么
You really should listen to yourself.
— 妈咪 (2014)
你真有出息！
Well, aren't you something!
— 阿飞正传 (1990)
你真让人受不了
You’re really unbearable.
— 甜蜜的生活 (1960)
你真白痴
You’re such an idiot.
— 绝美之城 (2013)
你真惨
I really feel sorry for you.
— 乔乔的异想世界 (2019)
你真该被拉进去
You really should be dragged in there.
— 铁皮鼓 (1979)
你真太好了!
You're so kind!
— 虎口脱险 (1966)
精彩，你真行
Awesome, you’re really good!
— 天使爱美丽 (2001)
你真行
You’re really something.
— 梦幻之地 (1989)
你真信吗？
Do you really believe that?
你真好运.
You're so lucky.
— 杀手疾风号 (2022)
“你真觉得他可能卖不掉？”
Do you really think he might not be able to sell it?
你真懂怎么交朋友
You really know how to make friends.
— 月升王国 (2012)
你真丢人
You're such an embarrassment.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
你真是个天才，施佩尔
You really are a genius, Speer.
— 帝国的毁灭 (2004)
你真酷
You're so cool.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
你真写好了一定要给我看看
Once you’ve finished writing it, you have to show it to me.
— 这个男人来自地球 (2007)
你真笑死我了
You crack me up.
— 好家伙 (1990)
你真无趣
You're so boring.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
你真觉得我不是天才？
Do you really think I'm not a genius?
— 天才一族 (2001)
你真仁慈
You’re so kind.
— 用心棒 (1961)
你真高啊！
You’re really tall!
你真可悲
You're truly pathetic.
— 几近成名 (2000)
你真强壮！
You're really strong!
— 阿玛柯德 (1973)
你真有品味
You have great taste.
— 上帝之城 (2002)
你真让你父亲蒙羞
You’ve really brought shame upon your father.
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
你真想杀我
Do you really want to kill me?
— 守夜人 (2004)
你真太美了
You’re so beautiful.
— 时空恋旅人 (2013)
你真行！
You’re really something!
— 色‧戒 (2007)
你真死板
You're so rigid.
— 出租车司机 (2017)
你真把人给吓死了
You scared the life out of me.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
你真没记性
You really have a terrible memory.
— 东京物语 (1953)
你真是个好人
You're such a good person.
— 回归 (2006)
你真难闻,
You stink.
— 再见，孩子们 (1987)
你真冷血
You're really heartless.
— 坠落的审判 (2023)
你真笨
You're so stupid.
— 野草莓 (1957)
伊恩，你真扫兴
Ian, you’re such a buzzkill.
— 控制 (2007)
你真觉得自己是个穴居人吗？
Do you really think you're a caveman?
— 这个男人来自地球 (2007)
你真忠实，真的
You’re really loyal, honestly.
— 天才一族 (2001)
你真该死
Damn you.
— 黑店狂想曲 (1991)
你真以为偷得到吗？
Do you really think you can get away with stealing it?
— 黄金三镖客 (1966)
今早今早，你真离谱
Seriously, you're unbelievable this morning.
— 关于我母亲的一切 (1999)
马科，你真搞笑
Marco, you’re hilarious.
— 黑潮 (1992)
你真大方啊!
You’re so generous!
— 再见列宁 (2003)
你真想知道？
Do you really want to know?
— 世界 (2004)
你真赚
You really got a great deal.
— 黑社会 (2005)
你真没事吗?
Are you really okay?
— 虎口脱险 (1966)
你真轻。
You're really light.
— 八部半 (1963)